2023 Автор: Fred Peacock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-05-21 15:49
Какво има в едно име? Или общ израз? Или, по този въпрос, толкова много от привидно обикновените думи и фрази, които използваме всеки ден? Често не се замисляме много върху подобни въпроси и дори да го направим, вероятно ще бъдем изненадани от това колко много от това, което казваме, дължим на това, което някой друг веднъж е написал.
Истината е, че литературата ни е научила как да говорим, доколкото ни е дала много прекрасни начини да изразяваме себе си, да изясняваме мислите си и да илюстрираме моменти по поетичен начин, който другите могат лесно да разберат. Разбира се, всички обичаме да цитираме неща от книги, като пасажи със запазена марка на определени герои или известни първи редове (втори редове, не толкова).
Но аз не говоря (само) за цитати, идиоми или алюзии („Ахилесовата пета,“някой?) или дори клишета, а фрази, които са толкова голяма част от начина, по който общуваме, че те се използват твърде често, за да се считат за прекомерно използвани и чийто произход отдавна сме забравили, ако изобщо сме ги смятали.
Имам предвид, търсили ли сте в Гугъл „често срещани фрази от Шекспир“напоследък? (Какво, не прекарвате уикендите си така?)
На Барда, разбира се, се приписвапоетични фрази като „Всичко е добре, което завършва добре“(страхотно заглавие…), но е повече или по-малко също толкова отговорно за „изведнъж“и много други изрази, които може да сте използвали днес или някъде тази седмица: „съжалявам, гледка,“„предварително заключение“, „по късмет“, „с един замах“, „без фантазия“, „чисто като наваляния сняг“, „времето е на крака“, „очарован живот“, „легни,“„изпратете го опаковане“, „в туршия“, „фал игра“(и „честна игра“), „преследване на дива гъска“, „любовта е сляпа“и „добро избавяне“сред десетки други. Така че дори в най-небрежния разговор ще имате шанс да разкриете смирено, че сте изключително добре начетени.
Самата фраза „изключително добре прочетена” се появи за първи път в печат (след като се появи на сцената) в Хенри IV на Шекспир, част 1.
О, и „какво по дяволите,” е интересно, също идва от Шекспир – Веселите съпруги от Уиндзор, Акт III, Сцена 2 – появява се за първи път повече от два века преди да се роди Чарлз Дикенс..
Разбира се, Бил Шекспир може да е основният създател на фрази, които все още използваме днес, но има много други примери - някои повече, а някои много по-малко очевидни от други - извлечени от или вдъхновени от литературата през вековете. Само няколко:
- „до уши“(The Contemplative Man от Хърбърт Лорънс, 1771)
- „гололика лъжа” (Хари Бийчър Стоу's Chicle Tom’s Cabin, 1852)
- „бик в магазин за порцелан“(Jacob Faithful от Фредерик Мариат, 1834)
- „студени крака” (Време за сеитба и реколта от Фриц Ройтер, 1862)
- “catch-22” (от определена 1955громан от Джоузеф Хелър)
- „накланяне при вятърни мелници” (Дон Кихот на Мигел де Сервантес,1615)
И тогава има самата дума „кичозен“.
Така че следващия път, когато се окажете, че използвате умна, но твърде позната фраза, не си позволявайте „накратко“(Ричард III, Акт III, Сцена 4) – всички ние сме просто малко по-литературно грамотен, отколкото си мислим.
