2023 Автор: Fred Peacock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-05-21 15:49
Благодарен съм на Кристофър Хичънс за много неща, но едно, което остава с мен, е въведение (чрез статия от Vanity Fair) към поредицата исторически романи Flashman от Джордж Макдоналд Фрейзър. Те са единствените романи, които решително накараха хората да се отдалечат от мен в метрото. Нещо за кориците на 70-те години на миналия век, с техните расово безчувствени изображения на полуголи жени, изглежда ги отблъсква.
Fraser’s Flashman е побойник, страхливец, женкар и нелепо суетен по отношение на окосмяването по лицето си. Член на британската армия в средата на 1800-те, той е командирован в Афганистан, Индия, Китай и Крим, по някакъв начин се издига нагоре по стълбата, дори когато се опитва да избегне капчица отговорност или чест. Той е политически некоректен на толкова много нива, че може да бъде структура за паркиране без компютър. Освен това той е весел.
Някак си хуморът, интелигентността и бриото на писането правят мизогинията и джингоизма на Flashman приятни. И толкова много сочни исторически подробности! Лола Монтез, например – никога нямаше да знам за куртизанката на крал Лудвиг/„испанската танцьорка“, ако не беше Royal Flash.
Flashman е първият, който признава, че е негодник и е нарушител с равни възможности. Авторът го вкарва в голяма историясъбития, като Втората опиумна война, и осветява барутното буре с блъскане или ненавременно преследване на пола. (Някои заглавия наскоро бяха преиздадени от Everyman’s Library, в издания с позлатени ръбове с почти благородно изглеждащи дизайни на кориците. Не това е въпросът, момчета.).
Резултатът за мен е неустоим. Романите на Flashman се присъединяват към шепа книги, които според днешните стандарти са отблъскващи или направо обидни, но все пак намирам за ценни, дори красиви. На разстояние от много десетилетия разделям неприятните елементи. Това прави ли ме наивен или умишлено некритичен читател? В плен на страхотен повествователен глас, често мислено признавам унизителен език и след това се връщам веднага към наслада от историята.
Миналата година NewSouth Books публикува дезинфекцирана версия на Хъкълбери Фин на Марк Твен и Приключенията на Том Сойер, като заменя заредените, вече обидни съществителни с думи като „роб“. Опционални страници в цялата страна пламнаха от спорове за това издание. Редакторът Алън Грибен каза, че като промени езика, той направи тези американски класики достъпни за студентите и „широките читатели“, като ги предпази от тревожните термини. Поддържам тези, които вярват, че широките читатели трябва да бъдат изложени на автентичната история на романа, тревожния език и всичко останало.
Въпреки това правя пауза, когато стигна до детските книги. Кога и как малките деца трябва да бъдат изложени на истории с пренебрежителни картинки или думи? Почистените версии са удобен отговор; подобни ревизии на книги за млади читатели често остават незабелязани или аплодирани. Занапример, Little Golden Books преработи историята на Хелън Банърман от началото на ХХ век Малкото черно самбо, превръщайки я в Момчето и тигрите. Тигрите все още се въртят в масло, но зъбите ги няма.
А вие – можете ли да преодолеете някои обидни елементи от по-стари романи? Има ли книги без компютър, които обичате безропотно?
